1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi è Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Miss Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Aghju chjusu a buttrega 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Duvete vene ancu voi, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Aghju ghjustu finitu questu Andate à divertirvi 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Va bè, allora, sò partutu 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 và 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Fighjate, hè u castellu di Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Chì ? Ulu? Induve, induve? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Fighjate quantu hè vicinu 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Oh, nò 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Mi dumandu se Howl hè in cità 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Si n'hè andatu 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Innò, solu piatta da tutti i suldati 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Dì, avete intesu ? Vi ricordate di Μartha, di South Haven? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Dicenu chì Howl li strappava u core 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Quantu paura. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Ùn vi ne fate micca, ùn và micca vulè u vostru 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Affrettati 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Da veru? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, tagliate. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Ehi, toccu, persu u vostru modu? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Oh, nò. . . Sò bè 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Allora chì ne dite di una tazza di tè ? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Vulete unisce à mè? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 No ti ringraziu, sò occupatu 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Di sicuru hè un toccu caru 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Dì, quanti anni hai? Tu campate quì? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Lasciami passà ! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Vede, sò i vostri baffi 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Hè ancu più carina quandu hè pazza 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Ehi, eccu, mi dispiace 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Induve site statu? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Quale si? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Sò cun ella 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Perchè ùn pigliate micca voi dui un pocu caminu 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Chì. . .? Ehi, ca. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Ùn tene micca contru à elli 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Sò innocu 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Induve ? Seraghju a to scorta 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Innò, veramente, và solu à Cesari 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Attu normale Sò seguitu 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Basta caminari 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Scusate, vi aghju invucatu 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 in stu modu 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Aspetta 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Abbassate i vostri gammi, continuate à marchjà 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Hè ghjustu, ùn vi spaventate 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Moltu bellu 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Li tiraraghju 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Aspetta quì finu à chì a costa hè chjaru 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Iè 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Hè a mo zitella 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Qualchese Letties di cioccolata? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Guarda quì, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Ehi, fate un spaziu - Andemu à fà una spassighjata, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 A so surella? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Torna prestu, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie ? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Cumu hè sbarcatu nantu à a νeranda cusì ? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Sò diventatu un anghjulu? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Mi sentu cum'è in un sognu. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, perchè micca aduprà l'uffiziu? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Grazie, ma duveria veramente esse travagliatu 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Chì ? Sicuru ch'ellu ùn era micca un mago ? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Era cusì gentile. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 M'hà salvatu. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Ùn mi dite micca chì hà arrubatu u vostru core 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 S'ellu era u mago Howl, l'avia manghjatu ghjustu 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Ùn vi preoccupate, Howl hè solu dopu à e bellezze 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Et voilà di novu 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Ascoltami, campemu in tempi periculosi 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Dicenu ancu a strega di u desertu hè di ritornu à a caccia 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie ? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Oh, tu. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, e Μadeleines sò finite 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Va bè, sia quì 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Va bè 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 và in casa 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Hè un sollievu per sapè stai bè 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Salutami, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Piace di vedevi 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Ascolta, andate à spende tutta a vostra vita in quella buttrega? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Hè significatu tantu per Papa In più, sò u maiò 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Ùn hè micca ciò chì vulia dì Sì sicuru chì vulete esse un cappellaio? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Bè, eiu. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Ciao, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Venite à a tenda a prossima volta 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Di sicuru 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Seraghju nantu à a mo strada 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, duvete attenti à sè stessu 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Scusate, a buttrega hè chjusa 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Pensu ch'e aghju chjusu a porta 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Chì buttrega economica, piena di cappelli boni 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 È tù sì abbastanza à pocu prezzu 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Questu hè solu una tenda simplice di cappelli 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Pensu chì avete megliu lascià 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Siete assai brave, pigliate a Strega di i Rifiuti 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 A Strega di i Rifiuti ? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Ùn puderà dì à nimu nantu à quellu incantu 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Salutami à Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Questu hè veramente mè! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Aghju da stà calmu 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Aghju da calmà 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Ùn serve micca u panicu, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Staraghju bè, staraghju bè 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Aghju da calmà 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Sò tornatu ! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Benvenutu in casa, oh! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Benvenuti in casa - Cumu ti piace ? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Hè tutta furore in Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Amazing 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Vi cunvene 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Ùn pensate micca chì hè maravigliu ? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Cappellaio, Sophie ùn hè micca falatu per travaglià ancu 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Mi dumandu chì hè a materia? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Ùn entra micca 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Aghju un friddu tremendu 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Ùn vogliu micca chì tù l'appiccicassi 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Pari solu terribile. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Cum'è una donna di 90 anni 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Staraghju in lettu oghje 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Sicuru? Va bè, allora 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Quì andemu. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Starà bè, vechja 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Avete sempre sanu, è questi vestiti infine vi cunvene 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Ma ùn possu stà quì 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ahi, ahi 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Ùn hè micca faciule esse vechju 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Dicenu sta guerra serà terribili. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Cum'è una manu, nanna? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Un tali signore, ma riesciu 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Certu, vechja signora, ma induve andate ? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Solu un pocu più luntanu da induve tu vai 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Ùn u cunsigliu micca, granny 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Nunda ma streghe è maghi avanti 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 ti ringraziu 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Andendu à a valle di Folding, à st'ora? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Dice chì a so surella più chjucu hè quì 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Ùn aghju micca fattu pocu prugressu 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Fortunatamente, aghju ancu i denti 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Chì farà una bona canna 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Su andemu 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Pò esse un pocu troppu grossu 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ahi, ahi 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Chì ramu stubborn 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Ùn mai sottovalutà Nanna Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Celu 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Un épouvantail, eh? Pensu chì eri travaglià pè a strega 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Ma cumu stà per sè stessu? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 A to testa hè una rapa 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Aghju sempre odiatu i rapi 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Almenu ùn site micca più a testa in giù 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Tantu longu 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Hè cusì fretu 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 A cità hè sempre cusì vicinu 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Ùn mi seguitate Ùn mi devi nunda 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Duvete esse un magicu qualunque sia 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Aghju avutu abbastanza di streghe è incantesimi! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Basta à stà induve vulete! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Questa hè una canna perfetta Grazie per piacè 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Mentre ci site, mi pudite purtà una casa per dorme? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Sembra chì diventate più astutu cù l'età 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Chì corazzata tamanta 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Ùn aghju mai capitu quantu ti senti debule quandu vi invechjate 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Sentu l'odore di fumu Forse ci hè una cabina 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, ùn hè micca u Castellu di Howl? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Questu hè pocu ciò chì vulia dì quandu aghju dumandatu refuggiu ! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Chì ghjè stu? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Chjamate questu un castellu? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Hè cusì u modu? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Basta aspetta quì sopra 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Ehi, quì ! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Mi lasci, o micca ! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 U scialle ! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Sembra abbastanza caldu dentru, Turnip và in 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 ti ringraziu 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Even Howl ùn vulia micca un core anticu cum'è u meiu 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Sta volta, hè veramente addiu 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Pudete esse una rapa, ma sì una bona rapa 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Truvate a felicità 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Chì ghjè stu locu ? Sembra solu un munzeddu dilapidatu 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Ebbè, una bella cosa di invechje hè chì nunda ùn vi sorprende più 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Eccu un incantesimu chì site sottu 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Ùn serà micca faciule da rompe 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 U focu hà parlatu 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 È ùn pudete mancu dì à qualcunu 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Tu sì Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Sbagghiatu. Sò u dimòniu di u focu, Calcifer ! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Allora, Calcifer, pudete rompe l'incantu chì sò sottu ? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Εasy 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 S'è tù rompe l'incantu chì mi incatena à stu locu, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Romperaghju u vostru incantesimu in un lampu 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 In altre parolle, negoziate cù un dimòniu 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Sicuru chì pudete mantene sta prumessa? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 I dimònii ùn facenu micca prumesse 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Ti suggeriu di circà in altrò 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Ma sò un dimòniu sfruttatu 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Sò incatenatu quì da un cuntrattu cù Howl, chì mi travaglia à morte 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Sò quellu chì tene stu castellu si move 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Iè, l'avete afflittu 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Se capisci u cuntrattu secretu, l'incantu si romperà 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Se fate cusì, Romperaghju ancu u vostru incantu 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Va bè Un affare, eh? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Nanna 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Ragazzo. . . Aghju i mo dubbii annantu à ella 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Ehi, quale hè questu? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaven! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Quandu hè entrata ? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Stand by 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Perchè, signore, signore 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 U sole hè digià altu Μaster Jenkins hè in casa? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 U Μaster hè fora 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Rispondu in u so locu 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Un invitu da a so divinità 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Hè ghjuntu in guerra 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 A so divinità desidera ogni mago 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 è magu, ancu e streghe, per aiutà a nostra patria 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 A so prisenza hè imperativa Hè tuttu 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Guerra, quantu terribili 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 È quale puderebbe esse? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer m'hà lasciatu entre 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Ùn mi fighjate micca Idda si n'andò da i Rifiuti 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 I rifiuti ? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Hè stranu Ùn site micca una strega, nò ? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Una strega ùn pudia mai entre 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaven, di novu 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Un cliente? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Stand by 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 State u vostru scopu 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Mamma m'hà mandatu 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 U solitu incantesimu ? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Cumportatevi, avà 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Ùn sò micca i Rifiuti 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Nanna, sì ancu una strega ? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Hè ghjustu, Sò a strega più spaventosa di u paese 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Spruce sta polvera nantu à a vostra nave è i venti li favuriranu 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Di sicuru 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Grazie mille 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Ùn ti possu micca fà inventà e cose 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Duvete rinunzià à quellu travestimentu 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Ùn hè micca un disfrace, hè magia 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 A porta di Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Stand by 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Hè questu a residenza di Mago Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Hè, veramente 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Aghju un invitu da a so divinità 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Per piacè informate Μaster Pendragon ch'ellu hè dumandatu à u Palazzu 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 U nostru ringraziu à voi 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Una cità adatta à un rè 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Ritorna o ti perdi u nasu 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Smetti di vagare 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Basta ! Aghju da esse veramente arrabbiatu 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Hè una casa magica, ùn hè micca? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Oh, zitellu! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Induve porta u neru ? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Solu Μaster Howl sà 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Aghju u mo colazione 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Ma avete bacon è ova 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Ùn pudemu micca aduprà u focu quandu Μaster Howl hè luntanu 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Coccu per voi 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Ma ùn pudete micca 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer n'obéit qu'à Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Hè propiu, ùn cucini micca per voi 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, eccu u mo cappellu 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Va bè, Calcifer Siate un bonu focu, avà 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Scurdate, sò un dimòniu 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 I rispondi à nimu 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Farai comu dicu, o ti versaghju l'acqua 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 O preferiresti dissi à Howl circa u nostru affare? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Ehi ! Ehi ! Ùn deve mai lascià sta vechja signora 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Allora, chì serà ? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Hè veru, ci hè un bellu focu 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Ehi ! Ehi ! Bruciaraghju u bacon 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer faci ciò ch'ella dice 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Mi piacerebbe ancu un tè Avete un bollitore? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Di sicuru 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Benvenutu in casa, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Avete lettere da u rè 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins è à Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, sì cusì ubbidiente 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Ella m'hà intimidatu 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ùn hè micca una cosa faciule da fà 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Quale sì esattamente? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Sò nanna Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Vede, sò u vostru nova donna di pulizia 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Dà mi quellu 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Passami duie altre fette di bacon è sei più ova 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Gustosa 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 È quale t'hà assuciatu per pulisce ? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Perchè, aghju assuciatu mè stessu 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Ùn aghju mai vistu una casa cusì brutta 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, piatti 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Mi state tutti ingannendu 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Per piacè unisciti à noi, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Siate quì 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Sceglite unu 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Tuttu l'altru hè bruttu 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Aghju fattu u mo travagliu per mè 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Iè 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 ti ringraziu 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Fratelli, partecimu di u nostru pane di ogni ghjornu 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 U nostru pane di ogni ghjornu 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Ùn aghju micca avutu un veru colazione in un bellu pezzu 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Tanti modi per insignà. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Allora, chì hè quellu in a vostra sacchetta? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Chì ? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Mi dumandu ciò chì hè 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Lasciami 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Hè brusgiatu in a tavula Μaster Howl, questu hè. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Sorcellerie antica 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 È putente ancu 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 A Strega di i Rifiuti ? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Quellu chì piglia una stella cascata, o omu senza core 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "U to core serà u mo. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Ebbè, tantu per a tavola 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, hè andatu ! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 A marca di brusgia hè sparita, ma micca l'incantu 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Fratelli, continuate u vostru manghjà 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calciferu, move u castellu 100 chilometri 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 È mandate acqua calda à u bagnu 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Ùn hè ancu questu ! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 U travagliu per u A Strega di i Rifiuti ? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Ùn siate stupidu ! A strega. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 In fatti. . . a strega. . . I . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Cunfondate! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Maledetta quella Strega di i Rifiuti Aspetta finu à ch'e aghju e mani nantu à ella! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Lasciami finisce di manghjà questu 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, hè megliu à scappà o ti spazzaraghju fora 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Ogni ultimu di voi, schernendu di mè 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Eccu un incantesimu chì aghju bisognu 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Più tardi 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Una strega infuria dentro 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, esce 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Morreraghju senza legnu frescu 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Chì, chì faci ? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Cascaraghju, cascaraghju Sò in periculu 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Spazzo a cendra 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Ùn serà micca un minutu 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Oh, nò Oh, nò 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Sò in periculu 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Sò in periculu. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Saraghju fora 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Oh, nò mi sdrughje. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Affrettati, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Ùn tormentà micca u mo amicu 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, esci ? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, dì à a nostra donna di pulizia per ùn esse troppu purtatu 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Chì avete fattu, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ella m'hà abusatu 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Se moru, Howl và cun mè 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Sò a donna di pulizia 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Hè u mo travagliu di pulisce 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Innò, micca u 2u pianu! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Se fossi tù, mi metteraghju u vostru cose preziose via in fretta 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Salvà a mo stanza per più tardi 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 U mo picculu sfarente m'hà rimbursatu a mo forza 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Chì strana casa 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Amazing! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calciferu, Calciferu ! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Spostate u castellu ? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Chì tante furore ! Di sicuru sò 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Sii incredibile, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 A prima classe di a vostra magia Ti aghju sbagliatu completamente 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Pensate cusì ? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Pensate veramente cusì ! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Oh, nò, micca ancu ! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Chì bella 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Hè chjamatu Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Qualcosa hè appiccicatu quì 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Oh, caru Dammi una mano, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Di sicuru 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 È su! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Un épouvantail 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Hè chjamatu Τurnip, u Τurnip-head 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Di sicuru, ti piace esse a testa in giù 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 A strana criatura pare avè m'hà pigliatu simpatia 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 M'hà seguitu quì 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Sicura chì ùn site micca una strega, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Hè propiu, sò a strega più pulita in terra 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Turnip, ùn tira micca cusì strettu 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Sembra chì li piaci à fà u lavatu 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Seccaranu in pocu tempu 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Turnip deve appartene à i dimònii 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer ùn pare micca di ellu 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 hai ragione, forse hè un dimòniu di i morti 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Ma m'hà guidatu à stu locu maravigliu 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Aghju messu tutta a lavanderia, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Perchè, grazie Semu megliu vultà 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Quantu misteriosu 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Ùn aghju mai sentitu tanta pace 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Puzza 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Puzza di carne brusgiata è d'acciaio 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Continuate à vulà è un ghjornu voi ùn puderà micca cambià sè stessu 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Ùn hè micca grande! Sophie hà fattu questu per mè 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 A lotta hè feroce 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 U paese hè in fiamme, da u costa miridiunali à u cunfini sittintriunali 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Odiu u focu in a polvara 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Ùn anu micca maniere 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 U so propiu tipu m'hà attaccatu 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 A Strega di i Rifiuti ? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack maghi mascherati cum'è mostri 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Pienghjeranu assai dopu, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 quandu ùn ponu ritruvà a forma umana 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Innò, si scurdanu solu mai sapianu pienghje 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Ùn avete micca da rapportà à u rè stessu? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Iè, bè. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Acqua calda per u mo bagnu 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Oh, nò, micca di novu 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Hè chì Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Iè, perde l'acqua calda di novu 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Sò sicuru chì Howl ùn manghjarà micca colazione 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Ùn importa micca 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 matina 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Hè bellu shopping in a mattina 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Ùn aghju mai vistu l'oceanu 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Acqua cusì bella è frizzante 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 U listessu cum'è sempre 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Eiu stessu odiu e patate 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Paga 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 ti ringraziu 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Grazie 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Pesci, tutti freschi da a barca 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Chì unu hè gustoso 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Eiu stessu odiu u pesciu 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 A flotta hè ghjunta in casa 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Hè u fumu ? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Ci hè stata una altra battaglia 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Da veru? Scusate, signora, dopu 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Chì nave hè in fiamme ! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, andemu à vede più da vicinu 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Innò, ùn aghju micca stomacu per tali cose Andemu in casa 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 A nostra corazzata più avanzata, ridutta à questu 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, ci sò Blob Μen vicinu 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Ùn move micca 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 U travagliu per a Strega di i Rifiuti 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Sò andati 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 A ghjente ùn si nota micca quelli terribili mostri? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Fighjate ! lassù ! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Hè ciò chì hà lanciatu quelle bombe ! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Un dirigibile nemicu, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, volantini 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignorate i volantini Hè a propaganda nemica! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Stai bè, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Un biccheri d'acqua, per piacè 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Di sicuru 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, chì avete fattu à i scaffali di u bagnu? Fighjate ! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 I so capelli sò diventati stu culore stranu! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Chì. . . chì beddi capelli 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Fighjate bè! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Avete mischiatu tuttu i scaffali è arruvinatu l'incantesimi 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Ùn aghju micca mischiatu nunda, Aghju solu pulitu 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Pulizia, pulizia sempre 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Ti aghju dettu di ùn avè micca troppu purtatu 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Hè senza speranza 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Quantu umiliante 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Ùn hè tantu male 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Questa nova ombra hè abbastanza bella in u so modu 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Sò finitu per. Chì ghjè u puntu in campà, s'è tù ùn sì bella. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Ferma, ulu! Tagliate! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Hè chjamatu i spiriti di l'oscurità 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Hà fattu questu l'ultima volta una zitella l'hà lasciatu 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Per piacè, Howl, basta 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Pudete solu tinghje i vostri capelli di novu 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Aghju avutu abbastanza di voi, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Ùn sò mai statu bella! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Aghju avutu abbastanza di stu locu! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Grazie, Τurnip Siete un gentile spaventapasseri 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Per piacè torna, Sophie Howl hè in guai ! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Tagliala, Howl Esci fora 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Venite quì 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Iè, hè drammaticu 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Hè mortu ? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Ùn vi preoccupate Un capricciu ùn hà mai uccisu nimu 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Aiutami, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Fate scorri l'acqua calda, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Vai, pudete sempre marchjà 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Avete cura di ellu avà, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Di sicuru 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Deveru pulisce tuttu di novu 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Sò intrutu 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Eccu un pocu di latte caldu Bevi 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 La lasceraghju quì Beie mentre hè calda 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Ùn mi lasciate micca, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Pruvate un pocu di latte? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 La sorcière du désert cerca a mo casa 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Avete ragione, aghju vistu i so cumpagni giù à u portu 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 A verità hè, sò un codardo 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Tuttu stu junk hè solu magia per alluntanassi 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Aghju paura di morte 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Dimmi, perchè hè a Strega di u Rifiu dopu à tè ? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Paria assai interessante, cusì mi avvicinai à ella 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Ma ella m'hà spavintatu e scappu 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Avà u rè hà urdinatu me per fà un rapportu à ellu 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Cum'è Jenkins è Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Quanti nomi aduprate, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Abbastanza per guarantisce a mo libertà 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Ùn pudete micca ricusà u rè ? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Vede chì. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 U ghjuramentu chì aghju fattu l'Academia di Sorcery 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Dì, ulu Perchè ùn visità u rè? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Chì ! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Basta à dì à a so faccia 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Fermete sta guerra stupida mi ricusu di aiutà vi " 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, ùn sapete micca cume sò 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Ma ellu hè u rè, nò ? Un rè pensa solu ciò chì hè megliu per u so populu 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 A sò ! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Andai à u mo locu, Sophie ! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Fate finta chì site a mamma di Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Dite solu chì u vostru figliolu hè un inattivu bonu per nunda 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Forse Μadam Suliman mi rinuncerà ancu 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Madama Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Tu porti stu cappellu? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Dopu tuttu a magia chì aghju passatu rende u vostru vestitu bellu. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Vaiu 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Di sicuru 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Ci si vede dopu ! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 U so incantu assicura u vostru ritornu sicuru 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Ùn vi preoccupate, vi seguitaraghju dissimulatu 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Τquà Vai! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Sò sicuru chì questu ùn funzionerà mai 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Ùn pensu micca chì mi seguita, travestitu da un corbu 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Sò sicuru chì Howl sceglierà un travestimentu più drammaticu 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Micca chì. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 U Palazzu hè tantu luntanu 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Ulu? Ùn mi dite micca chì site Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Travestite da un vechju cane, di tutte e cose 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Sapete quantu fatigante hè da esse vechju? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Quantu piace à vedeti U picculu cappellu, nò ? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 A Strega di i Rifiuti ! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Grazie mille per trasmette a mo nota à Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Cume va Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Piuttostu spavintatu 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 grazie à voi, Sò diventata una donna di pulizia 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 E quant'è deliziosu 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Per via, ciò chì vi porta per vede u rè? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 A caccia di u travagliu Sò malatu di travaglià per Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 È tù stessu ? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 U rè m'hà invitatu 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Sembra chì l'idiota, Suliman, infine hà bisognu di u mo putere 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Perchè ùn rompe micca l'incantu tu mi metti 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Hè impussibile 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 I mo rigali stanu in l'incantesimi, ùn li rompe 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Ci si vede dopu, allora 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Ehi, aspetta un minutu Basta aspetta! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Sì ùn site micca quì, L'avaria chjappu cù u mo bastone 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Chì ci hè di male? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Μadam, i veiculi sò pruibiti oltre stu puntu 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Per piacè cuntinuà à pedi 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Quellu Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Aduprà a magia per furzà mi per cullà issi scalini 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Avemu da piglià Pagalle micca mente 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, perchè sì cusì pesante? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Tu. . . Ehi. . . Aspetta 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Chì ghjè ? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Di colpu ricurdatu. . . cumu rompe u mo incantesimu? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Vi dicu. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Ùn sò micca sapè cumu 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Allora, cuminciate à studià 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Ùn aghju micca 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Induve piglia tutta quella energia? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Aghju da mette in terra 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Perchè ùn chjamate micca un ghjornu? Ùn pudete micca fà 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Sono passati 50 anni, postu ch'elli m'anu cacciatu da quì. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Aghju bramatu stu ghjornu. . . Dapoi 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Bona furtuna à voi, allora 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Eppuru, ùn sò micca abbastanza bellu per aiutà vi 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Venite, ulu 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Tù sciacca senza cuore 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 A prossima volta ti renderaghju ancu debule 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Affrettati! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Madama, seguitami 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Prima, duvete aiutà 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Ci hè pruibitu di aiutà à qualchissia 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Mais le roi lui-même l'invita 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Stammi là! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Solu un pocu più luntanu 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 È ti chjamate strega ? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Quale ti dumandò ? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Di colpu pare più vechju 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon è a Strega di i Rifiuti ! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Tiratevi inseme 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Ùn hè micca questu ciò chì avete aspittatu? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon è a Strega di i Rifiuti ! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragonu. . . U nomu sona familiar 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Di sicuru si faci Questu era u nome di a mo cappelliria 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Era? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Per piacè aspettate quì 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 una sedia! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Hè u mio ! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Howl, torna quì 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Madama, cusì per piacè 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Capiscu chì sì a mamma di Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Iè U mio nome hè Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Sò sicuru chì site stancu Per piacè fate un postu 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Iè 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Sò Μadam Suliman, a strega di a so divinità 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, quellu cane hè. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Ah, intendi Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Ellu face i mo mandati L'aghju dumandatu di scorta 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl ùn si unisce à noi, allora? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Vede, manda a so mamma per fà scuse 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Sò sicuru ch'ellu saria assolutamente inutile à a so divinità 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Chì vergogna 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Era u mo ultimu apprendista. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Un studiente di tali rigali meravigliosi 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Mi rallegra di truvà infine un degnu eredi 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Ma dopu, un dimòniu arrubbatu u so core, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 è m'hà abbandunatu 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Girò a so magia à usi puramente egoisti 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragonu 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Stu zitellu hè periculosu 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 U so putere hè troppu grande per unu senza core 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 S'ellu seguita stu percorsu, finisce cum'è a Strega di i Rifiuti 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Purtatela 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Chì hè accadutu ? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 L'aghju solu restituita à a so vera età 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Tutti i so putenzi sò andati 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Una volta, era una strega magnifica 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Hà fattu un affare cù un dimòniu 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 chì l'hà cunsumata, corpu è anima, longu, longu fà 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 U nostru regnu ùn pò più permette per fà un ochju 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 à i maghi è streghe disprezzabili 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Se Howl vene quì per serve u regnu, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Li insegneraghju cumu si rompe cù u dimòniu 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Se no, li spogliaraghju di i so putenzi cum'è aghju pigliatu u so 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Avà solu un minutu 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Avà capiscu perchè Howl ricusatu di vene quì 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Qualcosa ùn hè micca bè 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Forzà i vostri anziani invitati à cullà scale, trascinenduli in stanze strane 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Hè cum'è una trappula 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Chjamate Howl senza core ! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Iè, hè egoista è vile è imprevisible 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Ma hè drittu cum'è una freccia Ellu voli solu esse liberu 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 L'ullu ùn si trasformerà in un mostru male 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Batterà u dimòniu da ellu stessu 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Credu in ellu 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragonu. . . Sei innamorato di Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Urlu. . . L'ullu vene ? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Vogliu u core di Howl, u vogliu 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Hè abbastanza da voi Howl ùn vene micca 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 L'ullu venerà di sicuru 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Avà, aghju trovu a so debulezza 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 A vostra maestà 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Cum'è tù sì 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Cumu ti senti? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Ti ringraziu per dumandà 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 I scontri m'anu annoiatu Sò volatu per un respiro 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Quantu caru 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Quessi sò? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Hè a mamma di Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 vecu 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Aghju apprezzatu, ma ùn aghju micca intenzione per vince ogni guerra cù a magia 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Hè vera chì i puteri di Suliman scudo u nostru palazzu da bombe 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Ma cadenu solu nantu à e cità vicine 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Hè cusì chì a magia funziona Giustu, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Tale eloquenza oghje, a Vostra Maestà 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Questa hè a battaglia finale Sta volta, li batteremu in una polpa 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, ti sei superatu cù quellu doppiu. Aspetta una bona nutizia 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Grazie per piacè 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 I mo generali sò riuniti ? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Hè passatu un pocu tempu, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Felice di vede chì fate cusì bè 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Aghju vistu ghjustu à traversu voi 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Aghju guardatu u mo ghjuramentu 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Ùn vogliu micca cummattiri cun voi 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Pigliu a mo mamma 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Ùn ti lasciaraghju micca 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Ùn guardate micca, sarete trascinatu giù 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Hè ora ch'e aghju dimustratu a to mamma ciò chì sì veramente 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Ulu, ùn! Hè una trappula 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Tenite forte 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, siate davanti 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Oh, nò, Sophie, avete purtatu tutta a banda 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Bellu cagnettu 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Sei solu a spia di Suliman 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Oh, bè, troppu tardi per scaccià ti avà 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, ti guida 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Chì ! Ùn possu micca ! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Sò dopu à noi 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Li affruntaraghju. Vola drittu à u castellu in i Waste 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Chì ! Hè impussibile ! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Ùn vi preoccupate, l'anellu vi guidà 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Summon Calcifer cù u vostru core 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Invoca Calcifer ? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Hè brillanti 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Segui a luce Ci sarete à a notte 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Perchè mandami à Suliman s'è tù veni tù stessu ? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 A to prisenza m'hà datu u curaggiu per questu 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Hè troppu terribili per faccia per mè stessu 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 M'ai salvatu Eru in grave periculu quì daretu 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Ùn lasciate micca! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Stai bè - Smetti di scherzi ! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Avemu un piombu avà 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Vi possu dà 5 minuti d'invisibilità, avà hè a vostra chance 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Ulu ! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Innò, grazie 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 ti ringraziu. Hè u più divertente Aghju avutu in età 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Pensu chì Howl pensa hè scappatu. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 A so mamma hè terribilmente ghjovana 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Ùn simu luntanu Hè a mo cità nativa 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Ùn pare micca cusì amichevule Ùn aghju micca fiducia in tè 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 U castellu Sò venuti à scuntrà noi 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μarkl, aiutu! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Ùn sò micca cumu piantà sta cosa ! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Sò in casa 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, sì ferita ? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 sì in casa ! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Grazie per vene à scuntrà noi 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Oh, nò, sì andatu troppu luntanu 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Mi dumandu se Howl hè tornatu 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Ulu? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Ulu? Hè tù ? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Sò feritu? In u dulore ? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Stà luntanu 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Vogliu aiutà vi 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Vogliu rompe l'incantu chì site sottu 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Ùn pudete mancu rompe u vostru propiu incantu 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Ma ti tengu caru ! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Troppu tardu 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Ulu ! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl deve esse tornatu 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, hè megliu à capisce cumu rompe u mo incantesimu prestu 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Semu tramindui à pocu tempu 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl si trasformerà in un mostru? Hè vera ? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Ùn ti possu micca dì Sò un dimòniu 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, Suliman m'hà dettu, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl t'hà datu qualcosa di assai preziosu 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Chì ghjè ? Induve hè? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Hè infurmazione cunfidenziale 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 È si minaccia scaccià l'acqua sopra à tè? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Cum'è tù ai! Howl morirà cun mè 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Bonghjornu, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Avemu da esse bravi 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Pronta, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Apertu più largu, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Eccu ! Spingi! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Eiu ! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 I . . . disse. . . move! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Aiò! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 U chjamanu castellu, ma una volta si entra, hè un munzeddu di spazzatura 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Hè ora di manghjà ! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Eccu, vechja 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Ma, Sophie ella hè a Strega di i Rifiuti 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ùn ci hè bisognu di preoccupassi 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Perchè ella mi fissa ? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Un focu cusì bellu 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Urlu 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Salute, à tutti 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Benvenuti in casa 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Màster ulu, pudemu tene stu cucciolo ? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Una vechja strega è U cane di Μadam Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Perchè li avete lasciati entre, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Ùn mi fighjate micca ! Sò sbulicati cù Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, sempre drammatica. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Allora sì Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Sò ancu sottu à un incantesimu 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Pari tutti in a nostra piccula famiglia hè cumplicatu. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Hè cusì bellu 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Questu hè un ghjornu occupatu Ci muviamu 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 amu ? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, bè. Ùn ci sò micca buttreghi, quì à mezu à nulla 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman pò rintraccià noi in pocu tempu, quì 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Ma vi tuccherà à stà daretu A magia in u vostru incantesimu hè troppu risicatu 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Va bè, hè fattu 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Portatelo via, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Eccellente 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Stà ghjustu induve site 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Siate gentile. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Eccu 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Avemu muviatu Pudete alzà avà 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Amazing, Μaster Hè cusì grande 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Chì bellu focu 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Questu hè. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Aghju aghjustatu un bagnu Per a nostra famiglia in crescita 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, venite quì ! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Aghju aghjustatu ancu una stanza Entra 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Hè questu. . . perchè? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Pensu chì vi cunvene Ti piace ? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Iè, hè perfetta per una cameriera 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Ti aghju avutu ancu vestiti novi Apri li dopu. Dopu 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Veni quì! Rapidu! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Un cortile ! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Ci hè ancu una buttrega 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Andemu, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Vede quellu novu culore nantu à u dial? Ci hè una nova uscita 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 U mo rigalu per tè, Sophie Passa fora 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Hè u mo giardinu secretu 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Bella 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 L'avete fattu cù a vostra magia? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Solu un pocu, per aiutà i fiori 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Ti ringraziu, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Hè cum'è sognu 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Quantu misteriosu Sentu chì sò statu quì prima 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Puderaghju pienghje di felicità 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Venite 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Fighjate 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Una casa dolce 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 U mo rifughju preferitu 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Quandu eru chjucu aghju passatu i mo stati lì solu 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 A sola ? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 U ziu, u mago, m'hà lasciatu in sicretu 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Stammi a casa, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Chì ci hè sbagliatu ? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Aghju paura 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Aghju a paura chì andate è sparisce in qualchì locu, una volta ch'e sò dentru 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Ulu, dimmi a verità 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Ùn mi importa micca sè sì un mostru 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Vogliu assicurà chì vi camperete tutti cunfortu 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Perchè micca una tenda di fiori, cù tutti sti fiori ? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Saresti brava, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 E allora, andaresti? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Vogliu aiutà ti, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Ùn sò micca bella è sò solu bè à pulisce. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, sì bella 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 A cosa bona di esse vechju hè chì avete tantu pocu da perde. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Perchè vola quì? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Un cuirassatu? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 In u so modu di brusgià cità è ghjente 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 U nemicu ? A nostra ? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Chì diffarenza face ? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 assassini 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Fighjate à tutte quelle bombe 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Si firmò 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Avete fattu cusì ? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Sò solu à scaccià Ùn falla micca 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Ulu ! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oops, pare chì sò nantu à noi 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 I deputati di Μadam Suliman Riturnemu 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Corri ! Amu quelli gammi 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Affrettatevi in! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Innò! Ùn lasciate micca! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Chì hè accadutu, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 L'aghju avutu cù questu locu! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Bona notte, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Bona notte 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Ùn vi preoccupate micca per Μaster Howl, Sophie Calchì volta, hè andatu per ghjorni in fine 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Grazie, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Avete bisognu di u toilette? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Sò bè 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Bona notte 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Sò innamuratu 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Suspirendu cusì 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Pensu cusì 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Eri mai innamuratu? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Di sicuru eru Sò sempre in amore 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Chì ? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Μen, perchè mai i vulemu. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Ma u core di un ghjovanu hè cusì diliziosu ! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Incredibile 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 È cusì adorable, ancu 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Chì ghjè ? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Sirena di raid aereo 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Un raid aereo? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Ùn hè micca per quì Ma megliu ùn esce sta sera 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 I criaturi di Suliman cercanu alta è bassa per a nostra casa 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Chì bellu focu, ci nasconde cusì bè 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, un stranieru hè entratu ! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 l'altru 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Induve site statu ! T'aghju cercatu in ogni locu ! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Ma, oh, fighjate cumu invechjate! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Hè tutta a me culpa 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Mi dispiace tantu, Sophie ! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 l'altru. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 A pena ricunnosce a casa 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Quale hè quellu? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Oh, a vostra padrona di casa 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, aghju un novu maritu ! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Hè un omu cusì maravigliu È ancu ellu hè riccu ! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Pudemu tutti campà inseme di novu 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Ùn averà mai più pulitu 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Ma sò cuntentu quì. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Da veru? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Oops, aghju scurdatu 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 A mo vittura aspetta Aghju da corre 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Sò tantu cuntentu di avè trovu di novu 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Ci ritruveremu veramente a prossima volta 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Intantu, fate cura 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Un peeping-bug, eh? U truccu più anticu in u libru, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Tuttu u vostru, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Truvate a felicità, l'altru 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 ti ringraziu Tu dinù, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Aghju fattu ciò chì mi era dettu Riportami à u mo maritu 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Iè, sò sicuru chì Μadam Suliman sarà piacè 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Perdonami, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Fighjate à tutte queste persone 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Tutti scappanu A cità serà viota 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Vulete ancu curriri ? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Hè ciò chì sta signora hà parlatu. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Allora, hà fattu Sò cuntentu chì avemu fattu 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Ùn andate micca, Sophie ! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Ti tengu caru, Sophie Per piacè stà 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Ti amu ancu, Μarkl Ùn vi preoccupate, ùn andaraghju micca 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Veramente! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Semu una famiglia? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Iè, simu famiglia 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Oh, bè ! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Ùn lasciaraghju mai à Suliman prendi Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Ma u ghjurnale dice chì avemu vintu 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Solu i stupidi inghiottinu tali bugie 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Quantu stranu Ùn possu micca fà andà à Calcifer 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Nanna, fermerai? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Una puzza cusì terribile 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Perchè negà à una vechja i so piacè 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Apri a finestra, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Ùn aghju micca apertu quellu avà. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 In u statu attuale di Calcifer, ùn pò micca tene li fora 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Chiudila prestu! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Prendi cura di a nanna, Μarkl Cuntrollaraghju in a buttrega 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Cumu osare, avà ? Sè vo energia da risparmià, spegne i fochi 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Ulu ! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramaticu cum'è di solitu. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Ulu ! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 mi dispiace Aviu troppu nemici, sta sera 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Ulu, oh, ulu 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Màster ulu ! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calciferu, sia forte 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Madama, era questu un rigalu da Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 A nonna m'hà alimentatu qualcosa di bruttu 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Perchè, s'ellu ùn hè micca Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Sentu chì avemu bisognu di una bella conversazione longa 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 De même, Μadam Ma ùn avemu micca tempu, avà 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Quantu sfarente di voi Ùn scappate micca 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Finu dopu, allora 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Resta quì, Sophie Calcifer vi prutege 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Aghju da vede à e cose fora 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Aspetta, ulu ! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Ùn andate micca ! Per piacè stà 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Un'altra volta di bombe hè ghjunta Ενen Calcifer ùn pò micca piantà quelli 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Fughjemu Ùn cumbatte micca 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Sò finitu di scappà 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Aghju finalmente trovu qualchissia Vogliu prutege. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Tu 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Ulu ! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Hè a nostra cità 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Ci hè Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Ulu ! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Turnip. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, entri ! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Amu ? Siete pazzi Ùn ci hè nunda 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Innò, finu à chì stamu quì, Howl continuerà à luttà 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Hè megliu un vile 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Nonna, alzati 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Andate per una passeggiata? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman ci truverà subitu 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Ella hà digià. À stu ritmu, L'ullu ùn farà mai torna in vita 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 U castellu hè cascatu in pezzi 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Hè tuttu bè Μarkl, piglia a nanna 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Di sicuru 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Voi ancu saltate avà 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Ùn possu micca ! U cuntrattu dice Ùn possu micca lascià u focu 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Sì dui ùn pudete micca risolve questu, Faraghju per voi 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Fighjate! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Tagliate! Tagliate! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Se lascio, a casa sfonderà 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Va bè ! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Semu fora 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Megliu andà l'ultimu 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Ancu ùn sò micca ciò chì succede. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 L'aghju dettu, ch'ella collassarà 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Piuvia ! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Hè chì andate in cità? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Prendi cura di a nanna, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, trovaci un modo per entrare 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Ùn vi preoccupate, nanna Mi prendraghju cura di tè 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, pudemu entre quì 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 U tettu perde Saraghju fora 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Aspetta quì 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Hè umitu quì. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Prestu 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Hè troppu umitu 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Porta a nanna quì, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 U castellu hè viotu 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Vi dicu, s'è no eramu stati stati, Howl è aghju pussutu trattà 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, per piacè Tu sì a mo ultima speranza 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Vogliu andà à Howl Mi piace u castellu 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Sò chì pudete fà Sii cusì forte 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Ma ùn ci hè micca caminu quì. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 È u legnu hè umitu. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Cume dice u proverbio: "U megliu brilla u più luminosu in l'avversità " 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 L'aghju intesu, ma. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Pensi veramente cusì ? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Sei cusì bella, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Siate quì, nanna 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Allora, dammi qualcosa di u vostru, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Di u mio ? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Ùn possu micca fà solu E i vostri ochji ? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 i so ochji? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Questu? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Stupente, Calcifer ! Sò u megliu! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Imagine ciò chì puderia fà i vostri ochji è u vostru core 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Cori ! Avete un core? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Oh, mè! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Ci hè Howl Hè intrappulatu 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Preste, Calcifer ! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Nun! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 nanna ! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Arresta! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 U core di Howl 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Tagliate! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 nanna ! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Hè calda, calda ! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Lasciate andà ! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Morirai, nanna 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Innò, hè a meia ! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hè cusì cattiva Hè u mio 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, nò, Heen, fighjate ciò chì aghju fattu Aghju versatu l'acqua nantu à Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 E se aghju uccisu ancu Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Si move. . . Howl hè vivu? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Mostrami induve hè 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 A porta di u castellu. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Urlu. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Questa deve esse a zitiddina di Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Ulu ! Calciferu ! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Hè Sophie ! Aspettatemi ! Promettu chì torneraghju per voi 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Aspettatemi in u futuru ! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Andaraghju quì Heen, andaraghju 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Ùn possu micca piantà 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Urlu 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Mi dispiace ch'e aghju pigliatu tantu tempu 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Avete aspittatu tuttu stu tempu 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Portami à Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Hè mortu ? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Innò, sta bè 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 nanna. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Ùn mi fighjate micca Ùn aghju nunda 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Per piacè 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 nanna 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Vulete cusì male? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Iè 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Oh, bè, in questu casu. . . Hè megliu à piglià cura di ellu 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Τquà 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Grazie, nanna 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calciferu 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Sò tuttu stancu 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 S'ellu rimetti u core di Howl, ti ammazzarà ? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Probabilmente micca, se fate, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Dopu tuttu, avemu sopravvissutu tramindui l'acqua chì m'hai buttatu 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Megliu pruvà, allora 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Hè tuttu caldu è fluttery cum'è un uccellino 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Hè sempre solu u core di u zitellu 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Che Calcifer viva mille anni, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 è chì Howl ricuperà u so core. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Sò vivu ! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Sò liberu ! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Si mosse, hè vivu ! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Avete spezzatu l'incantesimu di Calcifer ! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Nappa ! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Turnip, stai bè ? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Ti daraghju un bastone novu, subitu 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Grazie, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Grazie, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Sò un principe di u prossimu regnu 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Un incantesimu crudele m'hà vultatu in un spaventapasseri 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Un incantesimu chì solu u vostru amatu U baciu puderia rompe 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "Al di là di queste lacrime" Un incantesimu chì solu u vostru amatu U baciu puderia rompe 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "Al di là di queste lacrime" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "Al di là di queste lacrime" esattamente. È se Sophie ùn m'avia salvata, I saria mortu 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 esattamente. È se Sophie ùn m'avia salvata, I saria mortu 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "u mo sorrisu tremulu" Μy, sì bella 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "u mo sorrisu tremulu" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "u mo sorrisu tremulu" Chì racket Chì ci hè u rumore ? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Mi sentu terribili Cum'è eru intrappulatu sottu à una petra 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "tene a prumessa d'amore" Mi sentu terribili Cum'è eru intrappulatu sottu à una petra 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "tene a prumessa d'amore" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "tene a prumessa d'amore" Oh, sì, un core hè un pesu pesante 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Oh, Sophie, i vostri capelli sò cum'è a luce di e stelle 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "da u principiu di u tempu" Oh, Sophie, i vostri capelli sò cum'è a luce di e stelle 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "da u principiu di u tempu" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "da u principiu di u tempu" Hè cusì bellu 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "da u principiu di u tempu" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "da u principiu di u tempu" Ti amu, Howl! Chì maraviglia 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "Ancu s'ellu sò solu avà" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "Ancu s'ellu sò solu avà" Allora, avà vede cumu si sente Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "Ancu s'ellu sò solu avà" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "Ancu s'ellu sò solu avà" Hè megliu andà in casa è fà li piantà sta guerra 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Hè megliu andà in casa è fà li piantà sta guerra 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Stu ghjornu hè natu incantu" Hè megliu andà in casa è fà li piantà sta guerra 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Stu ghjornu hè natu incantu" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Stu ghjornu hè natu incantu" Hè esattamente ciò chì aghju da fà 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Stu ghjornu hè natu incantu" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Stu ghjornu hè natu incantu" Quandu a guerra hè finita, torneraghju 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Un core volubile hè l'unica constante in stu mondu " 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "cù a luce di i nostri ieri" "Un core volubile hè l'unica constante in stu mondu " 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "cù a luce di i nostri ieri" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "cù a luce di i nostri ieri" Iè, avete un modu cù e parolle 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "cù a luce di i nostri ieri" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "cù a luce di i nostri ieri" Aspitteraghju u vostru ritornu, allora 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Aspitteraghju u vostru ritornu, allora 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "cum'è a prima volta chì avemu parlatu" Aspitteraghju u vostru ritornu, allora 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "cum'è a prima volta chì avemu parlatu" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "In qualchì modu ti persu" Perchè duvete cuntattatemi avà? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "In qualchì modu ti persu" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "In qualchì modu ti persu" Chì diavolo avete fattu? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "tra tutti i mo ricordi" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "tra tutti i mo ricordi" Un finale felice, vecu 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "tra tutti i mo ricordi" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "tra tutti i mo ricordi" Tu dui timer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "mi sguassate a faccia" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Ebbè, quì hè 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "Dolce cum'è a brisa" Ebbè, quì hè 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "Dolce cum'è a brisa" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "Dolce cum'è a brisa" Purtate u Primu Μinister è l'ministre de la Défense 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Mettemu fine à sta guerra stupida 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Hè Calcifer ! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Ùn avete micca bisognu di vultà 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Mi mancava veramente tutti D’altronde, pare ch’ella piova. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Grazie, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "Ancu se avemu sbulicatu" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "cum'è a luce di u sole attraversu e foglie" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "a prumessa d'amore" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "viverà eternamente" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "Ancu s'ellu sò solu avà" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "I mo dumani sò senza limiti" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "cum'è a gentilezza chì m'hà dimustratu" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "ammucciatu in a notte" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "In qualchì modu ti persu" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "tra tutti i mo ricordi" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "in una risata dolce di un ruscello" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "in l'odore di un fiore" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "in a prufundità di u celu" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "tu vivrai eternamente" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Voci 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Da u rumanzu di Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 musica da Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme Song Performed By Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Traduzzione in inglese di Linda Hoaglund cù Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki et Stevene Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Lyrics in inglese di Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Sous-titres en anglais par Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Pruduzzione Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Pruduttore Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Scritta è diretta da Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 A fine